Profil

Anna-Nina Kroll

Jahrgang 1988, ist Diplom-Literaturübersetzerin, hat in Düsseldorf und Cádiz studiert und übersetzt seit 2012 Romane, Sach- und Kinderbücher aus dem Englischen. Ihre Übersetzungen sind unter anderem bei Diogenes, Kein & Aber und Klett-Cotta/Tropen erschienen und bereits mehrfach mit Stipendien ausgezeichnet worden. Ihre Heimatstadt Essen verlässt sie gern für kurze Zwischenspiele in anderen Städten und Ländern, kehrt aber hinterher umso lieber zurück. Sie ist Mitglied im Übersetzer*innenverband (VdÜ) und interessiert sich besonders für irische und feministische Literatur sowie Kinderbücher.

Foto: Anja Kootz

Übersetzungen

Donal Ryan Die Stille des Meeres

Donal Ryan
Die Stille des Meeres

Zürich: Diogenes Verlag 2021

Anna Burns
Milchmann

Berlin: Tropen Verlag 2020

Steven Price
Die Frau an der Themse

Zürich: Diogenes Verlag 2019

Carmen Maria Machado
Ihr Körper und andere Teilhaber

Berlin: Tropen Verlag 2019

Dick Bruna Miffy auf dem Spielplatz

Dick Bruna
Miffy auf dem Spielplatz

Zürich: Diogenes Verlag 2019

Dick Bruna Miffy auf dem ist traurig

Dick Bruna
Miffy ist traurig

Zürich: Diogenes Verlag 2019

Moira Weigel Dating. Eine Kulturgeschichte

Moira Weigel
Dating. Eine Kulturgeschichte

München: btb Verlag 2018

Donal Ryan Die Lieben der Melody Shee

Donal Ryan
Die Lieben der Melody Shee

Zürich: Diogenes Verlag 2018

Dick Bruna Miffy zu Besuch

Dick Bruna
Miffy zu Besuch

Zürich: Diogenes Verlag 2018

Francesca Segal
Ein sonderbares Alter

Zürich: Kein & Aber 2017

Dick Bruna Miffy

Dick Bruna
Miffy

Zürich: Diogenes Verlag 2017

Dick Bruna Miffy am Strand

Dick Bruna
Miffy am Strand

Zürich: Diogenes Verlag 2017

Dick Bruna Miffy auf dem Fahrrad

Dick Bruna
Miffy auf dem Fahrrad

Zürich: Diogenes Verlag 2017

Dick Bruna Miffy hat Geburtstag

Dick Bruna
Miffy hat Geburtstag

Zürich: Diogenes Verlag 2017

Dick Bruna Miffy im Schnee

Dick Bruna
Miffy im Schnee

Zürich: Diogenes Verlag 2017

Dick Bruna Miffy im Zoo

Dick Bruna
Miffy im Zoo

Zürich: Diogenes Verlag 2017

Louis Slobodkin Schlaf, Eule, schlaf

Louis Slobodkin
Schlaf, Eule, schlaf

Zürich: Diogenes Verlag 2017

J. Ryan Stradel
Die Geheimnisse der Küche des Mittleren Westens

Zürich: Diogenes Verlag 2016

Donal Ryan
Die Gesichter der Wahrheit

Zürich: Diogenes Verlag 2016

Frank Viva Ganz weit weg

Frank Viva
Ganz weit weg

Zürich: Diogenes Verlag 2016

Donal Ryan
Die Sache mit dem Dezember

Zürich: Diogenes Verlag 2015

Joan Schenkar Die talentierte Miss Highsmith

Joan Schenkar
Die talentierte Miss Highsmith

Zürich: Diogenes Verlag 2015

Rebecca Wait
Kopfüber zurück

Zürich: Kein & Aber Verlag 2015

Richard Burton
Die Tagebücher

München: btb Verlag 2015

Solomonica de Winter
Die Geschichte von Blue

Zürich: Diogenes Verlag 2014

Gabriel Roth Gleichung mit einer Unbekannten

Gabriel Roth
Gleichung mit einer Unbekannten

Zürich: Diogenes Verlag 2013

Übersetzungen

Donal Ryan Die Stille des Meeres
Donal Ryan
Die Stille des Meeres
Zürich: Diogenes Verlag 2021
Anna Burns Milchmann
Anna Burns
Milchmann
Berlin: Tropen Verlag 2020
Steve Price Die Frau an der Themse
Steve Price
Die Frau an der Themse
Zürich: Diogenes Verlag 2019
Carmen Maria Machado Ihr Körper und andere Teilhaber
Carmen Maria Machado
Ihr Körper und andere Teilhaber
Berlin: Tropen Verlag 2019
Dick Bruna Miffy auf dem Spielplatz
Dick Bruna
Miffy auf dem Spielplatz
Zürich: Diogenes Verlag 2019
Dick Bruna Miffy auf dem ist traurig
Dick Bruna
Miffy auf dem ist traurig
Zürich: Diogenes Verlag 2019
Moira Weigel Dating. Eine Kulturgeschichte
Moira Weigel
Dating. Eine Kulturgeschichte
München: btb Verlag 2018
Donal Ryan Die Lieben der Melody Shee
Donal Ryan
Die Lieben der Melody Shee
Zürich: Diogenes Verlag 2018
Dick Bruna Miffy zu Besuch
Dick Bruna
Miffy zu Besuch
Zürich: Diogenes Verlag 2018
Francesca Segal Ein sonderbares Alter
Francesca Segal
Ein sonderbares Alter
Zürich: Kein & Aber 2017
Dick Bruna Miffy
Dick Bruna
Miffy
Zürich: Diogenes Verlag 2017
Dick Bruna Miffy am Strand
Dick Bruna
Miffy am Strand
Zürich: Diogenes Verlag 2017
Dick Bruna Miffy auf dem Fahrrad
Dick Bruna
Miffy auf dem Fahrrad
Zürich: Diogenes Verlag 2017
Dick Bruna Miffy hat Geburtstag
Dick Bruna
Miffy hat Geburtstag
Zürich: Diogenes Verlag 2017
Dick Bruna Miffy im Schnee
Dick Bruna
Miffy im Schnee
Zürich: Diogenes Verlag 2017
Dick Bruna Miffy im Zoo
Dick Bruna
Miffy im Zoo
Zürich: Diogenes Verlag 2017
Louis Slobodkin Schlaf, Eule, schlaf
Louis Slobodkin
Schlaf, Eule, schlaf
Zürich: Diogenes Verlag 2017
J. Ryan Stradel Die Geheimnisse der Küche des Mittleren Westens
J. Ryan Stradel
Die Geheimnisse der Küche des Mittleren Westens
Zürich: Diogenes Verlag 2016
Donal Ryan Die Gesichter der Wahrheit
Donal Ryan
Die Gesichter der Wahrheit
Zürich: Diogenes Verlag 2016
Frank Viva Ganz weit weg
Frank Viva
Ganz weit weg
Zürich: Diogenes Verlag 2016
Donal Ryan Die Sache mit dem Dezember
Donal Ryan
Die Sache mit dem Dezember
Zürich: Diogenes Verlag 2015
Joan Schenkar Die talentierte Miss Highsmith
Joan Schenkar
Die talentierte Miss Highsmith
Zürich: Diogenes Verlag 2015
Rebecca Wait Kopfüber zurück
Rebecca Wait
Kopfüber zurück
Zürich: Kein & Aber Verlag 2015
Richard Burton Die Tagebücher
Richard Burton
Die Tagebücher
München: btb Verlag 2015
Solomonica de Winter Die Geschichte von Blue
Solomonica de Winter
Die Geschichte von Blue
Zürich: Diogenes Verlag 2014
Gabriel Roth Gleichung mit einer Unbekannten
Gabriel Roth
Gleichung mit einer Unbekannten
Zürich: Diogenes Verlag 2013
Zurück
Weiter

In Arbeit

In the Dream House
Sophie Mackintosh Blue Ticket

Pressestimmen

„Machados [...] wunderbare Sprache, in der sie etwas jenseits von Patriarchat und weiblichem Leiden beschreibt [...]. Sie hat eben nicht nur eine Message. Sie hat auch Magie.“
Shou AzizFAS, 17.03.2019
Shou Aziz
„Carmen Maria Machado ist eine furchtlose Schreiberin. In acht Kurzgeschichten mischt sie Horrormärchen, Groteske, Pornografie, Realität und Science-Fiction. Das ist drastisch, irre, manchmal anstrengend – und ziemlich unterhaltsam. [...] Machados Erzählungen sind ein Spiegel unserer Zeit, in der die Frauen nicht mehr hinnehmen wollen, dass ihr Geschlecht und ihr Körper gegen sie verwendet werden.“
Jana FelgenhauerSpiegel Online, 06.02.2019
Jana Felgenhauer
„Wie Carmen Maria Machado sich die Sprache unterwirft, wie sie mit Symbolik, Geschlechterrollen und Zeitebenen spielt, ähnelt der Dressur eines wilden Tieres in einer Manege, ist faszinierend, irritierend und anstrengend, auch weil man sich des Ausgangs nie sicher sein kann. Sie ist ein Wagnis, diese Sprache, die sich manchmal selbst überschlägt, die Frauen mit Robbenhaar hervorbringt und Füße wie Falltüren, die aufspringen, damit Eingeweide herausfallen können.“
Elena WitzeckFrankfurter Allgemeine Zeitung, 20.04.2019
Elena Witzeck
„Was für eine fabelhafte Übersetzung! Anna-Nina Kroll hat der 18-jährigen Erzählerin des Romans ‚Milchmann‘ auch im Deutschen genau die ambivalente Mischung aus Schnoddrigkeit und Unschuld verpasst, mit der die nordirische Autorin Anna Burns sie erdacht haben muss. Von diesem eigensinnigen Charakter lebt das ganze Buch, und er zeigt sich in der Sprache: ‚Der Tag an dem Irgendwer McIrgendwas mir eine Waffe auf die Brust setzte, mich ein Flittchen nannte und drohte, mich zu erschießen, war auch der Tag, an dem der Milchmann starb.‘“
Insa WilkeLESART, 27.04.2020, Deutschlandfunk Kultur
Insa Wilke
„Das namenlose Mädchen trägt den Roman mit seiner wandelbaren Stimme: gelassen, angespannt, selbstbewusst, verunsichert, abgeklärt, naiv – von Anna-Nina Kroll kongenial übersetzt.“
Eleni StefanouDie Presse, 23.02.2020
Eleni Stefanou
Voriger
Nächster

Stipendien

Und sonst so?

Literature Ireland -
Talking Translations Podcast

Talking Translations is a podcast series which brings Irish writers and translators together to share their stories and voices.
Sara Baume & Anna-Nina Kroll:
'Green, Mud, Gold'

Weiterlesen

TraLaLit -
Hieronymustag 2020

Schluss mit der Unsichtbarkeit: Das Projekt „Plainly Visible – Photographs of Translators“ setzt ein starkes Zeichen für die Sichtbarkeit des Übersetzer*innenberufsstands.

Weiterlesen

Kontakt

hallo (at) anna-nina-kroll.de
Anna Nina Kroll Logo